Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

1. DABING: [kino]
V českém znění: Eduard Cupák - Gojko Mitič (Chingachgook, Velký had), Míla Besser - Jürgen Frohriep (Harry Hurry), Libuše Švormová - Lilo Grahn (Judith Hutterová), Dana Syslová - Andrea Drahota (Wahtawa), Vladimír Čech - Helmut Schreiber (Tom Hutter), Otakar Brousek - Rudolf Ulrich (plukovník), František Němec - Karl Zugowski (poručík Thornton), Jan Bartoš - Heinz Klevenow (Ostrý šíp), Karel Beníško - Johannes Knittel (Rozeklaný dub), Jan Teplý - Milan Jablonský (Hbitý los), Rudolf Jelínek - Rolf Römer (Lovec jelenů), Karel Hlušička (vypravěč), Karolina Slunéčková (delawarská žena), Ladislav Krečmer - Karl Sturm (vojenský sluha), Jiří Smutný - Horst Preusker (desátník Warley) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Chingachgook, Velký had), Jiří Schwarz - Jürgen Frohriep (Harry Hurry) + Hans Hermann (bojovník), Sylva Sequensová - Lilo Grahn (Judith Hutterová) + Andrea Drahota (Wahtawa), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Tom Hutter), Antonín Molčík - Rudolf Ulrich (plukovník), Martin Zahálka - Rolf Römer (Lovec jelenů) + Milan Jablonský (Bystrý los), Radovan Vaculík - Heinz Klevenow (Ostrý šíp) + Karl Sturm (vojenský sluha), Jiří Zahajský - Johannes Knittel (Rozeklaný dub), Zbyšek Pantůček - Karl Zugovski (Thorthon) + Hans-Johachim Stelzer (strážný), Alena Procházková - Leopoldine Kuhring (stará Indiánka - strážkyně), Dalimil Klapka - Horst Preusker (desátník Warley)

Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd

Doplnění k 1.dabingu
Libuše Švormová Lilo Grahn (Judith Hutter), Otakar Brousek st.- Rudolf Ulrich (plukovník), František Němec - Horst Preusker (desátník Warley), Vilém Besser - Jürgen Frohriep (Harry Hurry), Rudolf Jelínek - Rolf Römer (Lovec Jelenů), Dana Syslová - Andrea Drahota (Wahtawa)

http://www.youtube.com/watch?v=YmDbk5pry8M

Koukám tady na ten 1. Dabing a nějak mě tam nesedí herec nebo-li dabér ( Vladimír Čech - ročník 1951 ) !

Nemá to náhodou být ten starší ( VLADIMÍR ČECH - ročník 1914, známý jako Vladimír Přikryl ) ?
Potom bych si myslel, že by to mohl být ten ( TOM HUTTER alias Helmut Schreiber ).

Zde je ukázka : http://www.youtube.com/watch?v=pr21qCtk ... re=related

Doplnění k 2. DABINGU :
-------------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO

Koukám tady na ten 1.Dabing a pořád mě tu něco nehraje.
Á už to mám, tady ten (desátník Warley) - Horst Preusker
mě tu nějak nesedí.
Jestli je to podle té POMAJZOVO ukázky, tak ten mladičký
důstojník, kterého zřejmě mluví František Němec a co střílí
na ten indiánský skalp s tím plukovníkem, je chyba v právém
obsazení.
Protože, to není (desátník Warley) - Horst Preusker, nýbrž
(Thorthon, anglický poručík) - Karl Zugovski.
Takže vážený kolego, opravte si tam tu chybu, díky.

Takle je to správně :
----------------------------
František Němec - Karl Zugovski (Thorthon, anglický poručík)

Na RTVS opět dabing ze studia Zero.

Po zhlédnutí celého toho to filmu, bych doplnil některé obsazení a poopravil zbývající 1.Dabing, asi tak to:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vladimír Čech st. - Helmut Schreiber (Tom Hutter)
Ladislav Krečmer - Karl Sturm (Vojenský sluha)
František Němec - Karl Zugowski (Thornton, anglický poručík)
Jan Teplý - Milan Jablonský (Hbytý Los)
Jan Bartoš - Heinz Klevenow Jr. (Ostrý šíp)
Karolína Slunéčková - ? (Delavarská žena)

Náčelník.velký.had.Blu-Ray.Remaster.©SÚZF.1968



ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=YyYsS7o9Dig

Podle předchozí ukázky kinodabingu:
Toho vojáka, kterému Harry Hurry přinese skalp indiána, dabuje Jiří Smutný.

Opět děkuji urbymu, za opravu a určení dábera.

Nechtěl byste mě vážený kolego pomoct z některýma dabérama v Mayovkách ?
Poslal bych vám E-mailem pár hlasových typů, pokud byste byl ochoten a jestli
by se vám je podařilo určit byl bych vám velmi vděčen. Co vy nato ?

Připisuji postavu toho to filmu :
----------------------------------------
Jiří Smutný - Horst Preusker (Desátník Warley)